해외에선 '리모컨'이라고 하면 안 돼요

영어권에서 '리모컨'은 영어 단어 remote control 또는 줄여서 remote라고 부릅니다.

 

한국에서 흔히 쓰는 'remocon'이라는 표현은 영어권에서는 통하지 않으며 외국인들에게는 이해하기 어려운 콩글리시입니다. 따라서 올바른 영어 표현을 알고 사용하는 것이 필요합니다.

 

아래는 리모컨과 관련하여 영어권에서 흔히 쓰는 자연스러운 회화 예시입니다. 대화를 통해서 '리모컨' 표현을 익혀 보겠습니다.

 

리모컨 관련 영어 회화 표현

A: Where’s the remote?
(리모컨 어디에 있어?)

 

B: It’s on the sofa, next to the cushions.
(소파 쿠션 옆에 있어.)

 

 

A: Can you pass me the remote, please?
(리모컨 좀 건네줄래?)

 

B: Sure, here you go!
(물론이지, 여기 있어!)

 

 

A: Can you turn up the volume?
(볼륨 좀 키워줄래?)

 

B: Okay, I’ll make it louder.
(알겠어, 더 크게 할게.)

 

 

A: Could you mute the TV during the commercials?
(광고 시간 동안 TV 소리 잠깐 꺼줄래?)

 

B: No problem!
(문제없어!)

 

 

A: Let’s switch to channel five.
(5번 채널로 바꾸자.)

 

B: Got it. Changing now!
(알았어, 지금 바꾸는 중!)

 

 

A: Can you record this show please?
(이 프로그램 녹화해 줄래?)

 

B: Sure, I’ll set it up for you.
(그래, 내가 설정할게.)

 

 

A: Let’s binge-watch our favorite series tonight.
(오늘 밤에 우리 좋아하는 드라마 몰아서 보자.)

 

B: Sounds perfect!
(완전 좋아!)

 

이처럼 리모컨이라는 단어뿐만 아니라, 실제 TV 조작과 관련된 기본 명령을 영어로 자연스럽게 구사할 수 있어야 호텔 또는 현지인과의 소통에 불편함이 없습니다.

 

한국인들이 자주 쓰는 콩글리시와 올바른 영어 표현

한국인들이 자주 쓰는 콩글리시 중 외국인들이 이해하기 어려운 표현을 몇 가지 소개합니다.

 

• 리모컨 (Remocon): 영어로는 remote control이라고 하며 Remocon은 한국식 줄임말로 외국인들은 모릅니다.
• 핸드폰 (Hand phone): 영어에서는 cell phone 또는 mobile phone입니다.
• 아이쇼핑 (Eye shopping): 영어권에선 window shopping이라고 하며 eye shopping은 사용하지 않습니다.
• 에어컨 (Aircon): air conditioner 또는 AC라고 부릅니다.
• 탤런트 (Talent): 한국에서는 배우를 뜻하나, 영어에서는 재능을 의미하며 배우는 actor, actress입니다.
• 와이셔츠 (Y-shirt): 영어로는 dress shirt입니다.

 

이처럼 한국어와 영어가 비슷해 보여도 콩글리시 표현은 실제 영어권 문화에서는 통하지 않는 경우가 많아 특히 주의가 필요합니다. 올바른 영어 단어와 표현을 익히는 것이 중요합니다.

 

내용 요약

• 영어권에서는 '리모컨'을 remote control이나 remote라고 부르며 remocon은 통하지 않는다.
• 리모컨 관련 영어 기본 회화 문장과 자연스러운 표현을 익혀야 한다.
• 한국식 콩글리시 표현은 영어권에서 오해나 의사소통 장애를 유발할 수 있다.
• 핸드폰, 아이쇼핑, 에어컨 등도 올바른 영어 표현이 따로 있다.
• 영어를 쓸 때는 한국식 표현이 아닌 정확한 단어 사용이 필요하다.

 

구분	한국식 표현	올바른 영어 표현	비고
리모컨	Remocon	Remote control / Remote	콩글리시
핸드폰	Hand phone	Cell phone / Mobile phone	콩글리시
아이쇼핑	Eye shopping	Window shopping	콩글리시
에어컨	Aircon	Air conditioner / AC	콩글리시
탤런트	Talent	Actor / Actress	오해 가능
와이셔츠	Y-shirt	Dress shirt	일본식 표현, 영어X

 

✈️ 해외여행 필수 영어 회화 표현 모음

◾ 호텔 / 리조트 / 숙소

👉 와이파이 관련 영어 표현

👉 캐리어 짐 맡길 때, 보관할 때, 찾을 때 영어 회화 표현

👉 체크인, 체크아웃 필수 표현

👉 불편한 사항 요청하기

👉 방을 교체하고 싶을 때

👉 수건 부족할 경우 추가로 부탁하기

👉 객실 청소, 하우스키핑 요청, 나중에 오라는 영어 표현

👉 화장실은 어디에 있어요? 

 

◾ 식당 / 카페 / 상점

👉 카페에서 아메리카노 커피 음료 주문하기

👉 "추천하는 메뉴가 있나요?" 할 때, menu 단어 쓰면 안 돼요

👉 식당, 카페에서 주문 끝났을 때 사용하는 영어 표현

👉 [물건 사기] 쇼핑몰, 마트, 상점

👉 가게 문 언제 열어요? 문 언제 닫아요?

 

◾ 공항 / 병원

👉 공항 출입국 심사에서 사용하는 영어 회화

👉 환전소 / 환전 관련 영어 표현

 

👉 배가 아파요, 영어 표현

👉 머리가 아파요, 영어 표현